Rusă Chineză (simplificată) Engleză Filipineză Italiană Stil Japonez Coreeană malaezian Thailandeză Vietnameză

FCA (Free Carrier (... locul convenit))
Free Carrier (... locul convenit)

„Free Carrier“ înseamnă că vânzătorul livrează mărfurile, șterse transportatorul desemnat de către cumpărător la locul numit. Trebuie remarcat faptul că locul ales de livrare afectează obligațiile de încărcare și descărcare a mărfurilor în acel loc. În cazul în care livrarea are loc la sediul vânzătorului, vânzătorul este responsabil pentru transport maritim. În cazul în care livrarea are loc în orice alt loc, vânzătorul nu este responsabil pentru descărcarea. Acest termen poate fi utilizat indiferent de modul de transport, inclusiv transportul multimodal.

"Transportator" înseamnă orice persoană care, într-un contract de transport, se angajează să efectueze sau să ofere pentru transportul de mărfuri pe calea ferată, rutier, aerian, maritim, pe căi navigabile interioare sau o combinație a acestor moduri.
În cazul în care cumpărătorul este o persoană, alta decât un transportator pentru a primi mărfurile, vânzătorul își îndeplinește obligația sa de a livra bunurile atunci când sunt livrate la acea persoană.

VÂNZĂTORUL

OBLIGAȚIILE CUMPĂRĂTORULUI

A.1. LIVRAREA DE MARFURI ÎN CONFORMITATE CU CONTRACTUL

B.1. PLATA PRETULUI

Vânzătorul trebuie, în conformitate cu contractul de vânzare furnizează bunuri și factura comercială sau mesajul său electronic echivalent, precum și orice alte dovezi de conformitate care pot fi solicitate prin contractul de vânzare-cumpărare.

Cumpărătorul trebuie să plătească prevăzute în contractul de cumpărare și prețul de vânzare al mărfurilor.

A.2. LICENȚE, CERTIFICĂRI ȘI FORMALITĂȚI

B.2. LICENȚE, CERTIFICĂRI ȘI FORMALITĂȚI

Vânzătorul trebuie pe propria sa cheltuială și riscă orice licență de export sau altă autorizație oficială și să efectueze, după caz, toate formalitățile vamale necesare pentru exportul mărfurilor.

Cumpărătorul pe propria sa cheltuială și riscă orice licență de import sau altă autorizație oficială și să efectueze, după caz, toate formalitățile vamale pentru importul mărfurilor și pentru tranzitul acestora prin orice țară.

A.3. CONTRACTE DE TRANSPORT ȘI ASIGURARE

B.3. CONTRACTE DE TRANSPORT ȘI ASIGURARE

a) Contractul de transport
Nici o obligație. Cu toate acestea, dacă sunt solicitate de client, sau pe baza practicii comerciale, în cazul în care cumpărătorul nu da alte instrucțiuni, vânzătorul poate contracta pentru transportul în condiții obișnuite pe cheltuiala și riscul cumpărătorului. Vânzătorul poate refuza să facă contractului. În acest caz, acesta trebuie să notifice imediat cumpărător.
b) Contractul de asigurare
Nici o obligație.

a) Contractul de transport
Cumpărătorul trebuie, pe cheltuiala proprie pentru transportul mărfurilor de la locul numit, cu excepția cazului când contractul de transport se face de către vânzător astfel cum este prevăzut A.3a).
b) Contractul de asigurare
Nici o obligație.

A.4. LIVRA

B.4. ACCEPTAREA LIVRĂRII

Vânzătorul trebuie să livreze marfa la transportator sau de o altă persoană nominalizată de către cumpărător, sau ales de către vânzător, în conformitate cu articolul A.3a) la locul numit pe data sau în perioada specificată.
Livrarea este finalizată
a) În cazul în care locul este numit localurile vânzătorului, în cazul în care mărfurile au fost încărcate într-un vehicul de transport, cumpărător sau de o altă persoană care acționează în numele său
b) În cazul în care locul numit este în afara sediului vânzătorului atunci când nu descărcate de către vânzător vehicul bunurilor puse la dispoziția operatorului de transport sau de o altă persoană desemnată de către cumpărător, sau ales de către vânzător, în conformitate cu articolul A.3a). În cazul în care părțile nu au convenit cu privire la orice punct special la locul numit, iar în cazul în care există mai multe puncte disponibile, vânzătorul poate alege cel mai potrivit loc pentru el. În cazul în care vânzătorul nu are instrucțiuni precise de la cumpărător, el poate livra mărfuri pentru transport în așa fel ca modul de transport și / sau numărul și / sau natura mărfurilor.

Cumpărătorul trebuie să preia livrarea mărfurilor atunci când acestea au fost livrate în conformitate cu articolul A.4.

A.5. TRANSFERUL RISCURILOR

B.5. TRANSFERUL RISCURILOR

Vânzătorul trebuie să, sub rezerva dispozițiilor de B.5. suporta toate riscurile de pierdere sau deteriorare a mărfurilor până la care acestea au fost livrate, în conformitate cu articolul A.4.

Cumpărătorul trebuie să suporte toate riscurile de pierdere sau daune - din momentul în care mărfurile sunt livrate în conformitate cu articolul A.4, și -. De la data convenită sau expirarea perioadei convenite pentru livrare, care apar fie pentru că el nu reușește să desemneze operatorul de transport sau o altă persoană, în conformitate cu articolul A.4., sau pentru că transportatorul sau cealaltă persoană nu a putut lua bunurile în taxa sa la momentul convenit, sau el nu a putut da o notificare în conformitate cu articolul B.7. Cu condiția, cu toate acestea, este necesar ca bunurile contractuale. Acest lucru înseamnă că bunurile trebuie să fie identificate în mod corespunzător, adică, în mod clar pus deoparte sau altfel identificată ca o marfă, care face obiectul prezentului contract.

A.6. DISTRIBUIREA CHELTUIELILOR

B.6. DISTRIBUIREA CHELTUIELILOR

Vânzătorul trebuie să, sub rezerva dispozițiilor B.6: -. Toate costurile legate de mărfurile până când acestea au fost livrate în conformitate cu alineatul A.4, și - acolo unde este cazul, toate taxele, impozitele și alte taxe, precum și. costurile de formalitățile vamale care trebuie plătite la export.

Cumpărătorul trebuie să plătească - toate costurile aferente bunurilor din momentul livrării bunurilor, în conformitate cu articolul A.4, și - toate costurile suplimentare suportate, deoarece el nu reușește să nominalizeze purtătorul sau o altă persoană, în conformitate cu articolul A.4, .. sau pentru că transportatorul sau cealaltă persoană nu a putut lua bunurile în taxa sa la momentul convenit, sau el nu a putut da o notificare în conformitate cu articolul B.7. Cu condiția, cu toate acestea, este necesar ca bunurile contractuale. Acest lucru înseamnă că bunurile trebuie să fie identificate în mod corespunzător, adică, în mod clar pus deoparte sau altfel identificată ca o marfă, care face obiectul prezentului contract, și - dacă este cazul, toate taxele, impozitele și alte cheltuieli, precum și costul formalităților vamale de plătit la importul mărfurilor și, dacă este necesar, pentru tranzitul acestora prin orice țară.

A.7. ANUNȚ CUMPĂRĂTORULUI

B.7. ANUNȚ VÂNZĂTORULUI

Vânzătorul trebuie să dea cumpărătorului suficiente pentru a furniza produsele în conformitate cu articolul A.4. În cazul în care transportatorul nu este în măsură să ia de livrare, la momentul convenit, în conformitate cu articolul vânzătorul trebuie să notifice în consecință A.4 cumpărător.

Cumpărătorul trebuie să vânzătorul notificare, cu suficient de numele transportatorului sau altă persoană menționată la articolul A.4., Și, după caz, indică metoda de transport, precum și data sau termenul de livrare a mărfurilor la el și, dacă este necesar, punctul de la locul în care mărfurile ar trebui să fie livrate la transportator sau de o altă persoană.

A.8. Dovezi de livrare, documente de transport sau mesaje electronice echivalente

B.8. Dovezi de livrare, documente de transport sau mesaje electronice echivalente

Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului, pe cheltuiala proprie, cu dovada obișnuită de livrare a documentelor de transport, în conformitate cu articolul A.4. În cazul în care acest lucru a menționat mai sus este documentul de transport, vânzătorul trebuie să facă cumpărătorului, la cererea acestuia, pe cheltuiala sa, de risc și orice asistență în obținerea unui document de transport (de exemplu, un proiect de lege negociabile de trăsură, scrisoare de transport maritim nenegociabil, căi navigabile interioare , factura de aer, tren proiect de lege sau cu motor sau un transport multimodal). În cazul în care vânzătorul și cumpărătorul au convenit să comunice electronic, documentul menționat mai sus poate fi înlocuită cu un schimb electronic echivalent (EDI).

Cumpărătorul trebuie să accepte dovada de livrare, în conformitate cu articolul A.8.

A.9. VERIFICARE - AMBALARE - ETICHETARE

B.9. INSPECȚIA MARFURILOR

Vânzătorul trebuie să plătească costurile acestor operațiuni de verificare (cum ar fi verificarea calității, măsurarea, cântărire, numărare), care sunt necesare pentru livrarea mărfurilor în conformitate cu articolul A.4. Vânzătorul trebuie să furnizeze, pe cheltuiala proprie asociată cu ambalaje, necesare pentru transportul de mărfuri (dacă nu este obișnuit să expedieze bunurile pachetului de contract pentru comerțul particular). Aceasta din urmă se realizează în măsura în care circumstanțele referitoare la transport (de exemplu, modalități de destinație) sunt făcute cunoscute vânzătorului înainte de încheierea contractului de vânzare. Ambalajul trebuie să fie marcate corespunzător.

Cumparatorul trebuie sa plateasca costurile de orice inspecție înainte de expediție, cu excepția atunci când o astfel de inspecție este mandatat de către autoritățile din țara de export.

A.10. ALTE OBLIGAȚII

B.10. ALTE OBLIGAȚII

Vânzătorul trebuie să permită cumpărătorului, la cererea acestuia din urmă cheltuiala, riscul si fiecare asistenta in obtinerea de orice documente sau mesaje electronice echivalente Eliberat sau transmise în țara de livrare și / sau țara de origine (altele decât cele menționate la A.8.), care cumpărătorul poate solicita pentru importul mărfurilor și, în cazul în care este necesar, pentru tranzitul acestora prin orice țară. Vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului, la cerere, cu informațiile necesare pentru procurarea de asigurare.

Cumpărătorul trebuie să plătească toate costurile și taxele suportate pentru obținerea documentelor sau mesajelor electronice echivalente, astfel cum este prevăzut la articolul A.10, Și. Ramburseze vânzătorului suportate de către acesta din urmă, ca urmare a asistenței către cumpărător a contractului de transport în temeiul articolului A. 3. Cumpărătorul trebuie să dea instrucțiuni corespunzătoare atunci când vânzătorul asistența necesară pentru a vânzătorului în contractul de transport, în conformitate cu articolul A.3a).