Rusă Chineză (simplificată) Engleză Filipineză Italiană Stil Japonez Coreeană malaezian Thailandeză Vietnameză

CPT

Contul Meu 2010

Transport platit pana la [... numit locul de destinație]
Transport platit pana la [... numit locul de destinație]

Acest termen poate fi utilizat indiferent de modul ales de transport și prin utilizarea mai mult de un mod de transport.
"Transport plătit până la" ("transport platit pana la") înseamnă că vânzătorul trimite mărfuri către transportatorul sau o altă persoană desemnată de către vânzător la locul convenit (în cazul în care un astfel de loc convenită de părți), precum și faptul că contractele vânzătorului pentru transport și să suporte costurile de transport, este necesar să livreze mărfurile la destinație a fost de acord.
În folosirea termenului CPT, CIP, CFR sau CIF vânzătorul își îndeplinește obligația de a livra atunci când mâinile mărfurile pe la transportator, și nu atunci când mărfurile ajung la destinația lor.
Acest termen are două puncte critice, ca riscul și cheltuiala merge în două locuri diferite. Părțile se recomandă să fie mai clar definite în contract locul de livrare, în care riscul de a trece cumpărător, precum și un loc numit de destinație la care vânzătorul este obligat să încheie un contract de transport.
Când utilizați operatorii de transport multiple pentru transportul de mărfuri de la o direcție a fost de acord, iar în cazul în care părțile nu convin asupra anumit punct de livrare, Dezavantajul este că riscul trece de la trimiterea mărfurilor primului transportator în sat, a căror alegere depinde în întregime de vânzător și care se află în afara controlului cumpărătorului. Cu intenția părților de a trece de risc are loc într-o etapă ulterioară (de exemplu, în portul ocean sau la aeroport), au nevoie să-l definiți în contractul lor de vânzare.
Părțile sunt de asemenea, recomandat să fie cel mai exact a determina punctul de la locul de destinație convenit, deoarece costurile de la acest punct este vânzătorul. Vânzătorul este sfătuit să ofere un contract de transport, care să reflecte cu acuratețe această alegere. În cazul în care vânzătorul este în contractul său de transport suportă costurile de descărcare la locul de destinație convenit, vânzătorul nu are dreptul de a solicita despăgubiri de la cumpărător de astfel de costuri, cu excepția cazului în care sa convenit altfel de către părți.
CPT cere ca vânzătorul să formalităților vamale pentru export, dacă este cazul. Cu toate acestea, vânzătorul nu este obligat să efectueze formalitățile vamale de import, plata taxelor de import sau de a îndeplini alte formalități vamale de import.

VÂNZĂTORUL

OBLIGAȚIILE CUMPĂRĂTORULUI

A.1. Obligațiile generale ale vânzătorului

B.1. Responsabilitățile generale ale cumpărătorului

Vânzătorul trebuie, în conformitate cu contractul de cumpărare și de vânzare furnizează bunurile și factura comercială, factura, precum și orice alte dovezi ale condițiilor de conformitate a contractului de vânzare, care poate fi solicitat prin contract.
Orice document menționat la punctele A1-A10 poate fi înlocuită cu un registru electronic echivalent sau a unei proceduri în cazul în care convenită de părți sau este comun.

Cumpărătorul trebuie să plătească prețul mărfurilor, astfel cum se prevede în contractul de vânzare.
Orice document menționat la alineatele B1-B10 poate fi o înregistrare echivalent în format electronic sau altă procedură, în cazul în care au convenit de părți sau este comună.

A.2. Licențe, permise, controale de securitate și alte formalități

B.2. Licențe, permise, controale de securitate și alte formalități

În cazul în care este necesar, vânzătorul trebuie, pe cheltuiala proprie și de risc, pentru a obține o licență de export sau altă autorizație oficială și să efectueze toate formalitățile vamale necesare pentru exportul de bunuri și transportul acestora prin orice țară înainte de livrarea mărfurilor.

Dacă este necesar, cumpărătorul trebuie să obțină pe cheltuiala proprie și de risc, licența de import sau alte autorizații oficiale și să efectueze toate formalitățile vamale pentru importul de mărfuri și transportul acestora prin orice țară.

A.3. Contracte de transport și asigurare

B.3. Contracte de transport și asigurare

a) Contractul de transport
Vânzătorul trebuie să contracteze sau procura încheierea contractului de transport al mărfurilor din punctul numit de livrare, în cazul în care este definit, sau prin livrare la locul de destinație sau, în cazul în care a fost de acord, la orice punct într-un astfel de loc. Contractul de transport trebuie să fie făcută în condiții obișnuite pentru contul vânzătorului și asigură transportul pe direcția general acceptate și modul normal. În cazul în care un anumit punct nu este de acord sau nu poate fi determinată pe baza practicii, vânzătorul poate selecta elementul de livrare sau articolul la locul convenit de destinație, care se potrivește cel mai bine scopului său.
b) Contractul de asigurare
Vânzătorul nu obligația de a cumpărătorului în cadrul unui contract de asigurare. Cu toate acestea, vânzătorul trebuie să furnizeze cumpărătorului, la cererea acestuia, pe riscul și cheltuiala (cu costuri) informațiile necesare pentru cumpărător de asigurare.

a) Contractul de transport
Cumpărătorul nu are obligația vânzătorului de a încheia un contract de transport.
b) Contractul de asigurare
Cumpărătorul nu are obligația vânzătorului de a încheia un contract de asigurare. Cu toate acestea, cumpărătorul trebuie să furnizeze vânzătorului, la cererea acestuia, informațiile necesare pentru încheierea contractului de asigurare.

A.4. Livra

B.4. Luarea livrării

Vânzătorul trebuie să livreze mărfurile de transferându-l la transportator cu care un contract, în conformitate cu alineatul A3 la data sau în perioada convenită.

Cumpărătorul trebuie să ia în primire a mărfurilor de îndată ce acestea au fost livrate în conformitate cu alineatul A4 și să-l de la transportator, la locul de destinatie.

A.5. Transferul riscurilor

B.5. Transferul riscurilor

Vanzatorul va suporta toate pierderile sau deteriorarea bunurilor până când este livrat în conformitate cu punctul A4, cu excepția riscurilor de pierdere sau deteriorare în condițiile menționate la punctul B5.

Cumpărătorul suportă toate riscurile de pierdere sau deteriorare a bunurilor din momentul livrării, în conformitate cu punctul A4.
Nerespectarea de către responsabilitatea cumpărătorului de a furniza notificare în conformitate cu B7 alineat, el suportă toate riscurile de pierdere sau deteriorare a mărfurilor de la data convenită sau de la data la care a expirat termenul de livrare a fost de acord a expirat, cu condiția ca bunurile au fost în mod explicit individualizat ca o marfă, care este obiectul contractului.

A.6. Repartizarea costurilor

B.6. Repartizarea costurilor

Vânzătorul trebuie să plătească:
a) toate costurile legate de mărfurile până când acestea au fost livrate în conformitate cu alineatul A4, cu excepția cheltuielilor de plătit de către cumpărător în condițiile prevăzute în alineatul Bb, și
b) Transportul de mărfuri și alte A3 la punctul a), inclusiv costurile de încărcare a mărfurilor, precum și orice cheltuieli în legătură cu descărcarea mărfurilor la destinație, sunt atribuite vânzătorului în temeiul contractului de transport, precum și
c) dacă este necesar, costurile de formalitățile vamale necesare pentru exportul de mărfuri, precum și taxele, impozitele și taxele plătite la export, precum și costurile de transport sale prin orice țară, dacă acestea sunt în transportul în sarcina vânzătorului.

Cumparatorul trebuie, sub rezerva dispozițiilor de la punctul a) A3, plata:
a) toate costurile legate de bunuri, la livrare, în conformitate cu alineatul A4, cu excepția, dacă este cazul, costurile de formalităților vamale necesare pentru exportul de mărfuri, precum și a impozitelor, taxelor și a altor taxe de plătit la exportul, astfel cum se prevede în A6 punctul c);
b) toate costurile aferente produselor și taxe aflate în tranzit până la sosirea lor la locul de destinație convenit, cu excepția cazului în costuri și taxe nu vor fi suportate de către vânzător la contractul de transport;
c) descărcarea de gestiune, cu excepția cazului în astfel de costuri nu sunt suportate de către vânzător la contractul de transport;
d) orice costuri suplimentare suportate de către vânzătorul nu fie îndreptată în anunțul de sub B7 punctul de la data convenită sau expirarea perioadei convenite pentru transport, cu condiția ca mărfurile să fi fost în mod explicit individualizat ca o marfă, care este obiectul contractului;
e) dacă este cazul, costul de plata impozitelor, taxelor și a altor taxe oficiale, precum și privind punerea în aplicare a formalităților vamale de plătit la importul de mărfuri, precum și costul pentru ao transporta prin orice țară cu excepția cazului în astfel de costuri și cheltuieli nu se aplică contractului de transport vânzătorul.

A.7. Notificări ale cumpărătorului

B.7. Notificări ale vânzătorului

Vânzătorul trebuie să dea preaviz cumpărătorul că mărfurile au fost livrate, în conformitate cu punctul A4.
Vânzătorul trebuie să furnizeze anunțul cumpărătorul cumpărătorului de a oferi posibilitatea de a lua astfel de măsuri, care sunt de obicei necesare pentru cumpărător de bunuri.

În cazul în care cumpărătorul are dreptul de a stabili timpul de expediere a mărfurilor și / sau o destinație sau punct numit de mărfuri în acest loc, el trebuie să reprezinte pentru anunțul vânzătorului cauza cu privire la aceasta.

A.8. Document de livrare

B.8. Dovadă de livrare

În cazul în care se obișnuiește, la cererea cumpărătorului sau a vânzătorului, pe cheltuiala proprie, trebuie să furnizeze cumpărătorului, cu documentul de transport obișnuit (de), în conformitate cu contractul de transport încheiat în temeiul A3.
Documentul de transport trebuie să indice bunurile în conformitate cu contractul și să fie datat în perioada convenită de transport. În cazul în care este de acord sau este general acceptat, documentul ar trebui să ofere, de asemenea, a cumpărătorului de a pretinde bunuri de la operatorul de transport de la locul de destinatie si permite cumpărătorului să vândă mărfurile în timpul tranzitului prin transfer de cumpărător ulterior sau printr-o notificare operatorului de transport.
Dacă documentul de transport este negociabil și eliberat în mai multe originale, un cumpărător trebuie să fie un set complet de originale.

Cumpărătorul trebuie să accepte documentul de transport eliberat în conformitate cu alineatul A8 dacă respectă contractul.

A.9. Verificare, ambalare, etichetare

B.9. Inspecția mărfurilor

Vânzătorul trebuie să suporte costurile celor de verificare (verificarea calității, măsurarea, cântărire, numărare), care sunt necesare pentru livrarea de bunuri, în conformitate cu A4 alineat, precum și costurile de control înainte de expediere a mărfurilor prevăzute de către autoritățile din țara de export.
Vânzătorul trebuie sa pe ambalaje cheltuiala proprie a mărfurilor, cu excepția cazurilor în care comerțul special este luată de obicei pentru a navei specificate în contract mărfuri neambalate. Vânzătorul poate ambalaj mărfurile astfel încât este necesar pentru transportul acestuia, cu excepția cazului în care cumpărătorul înainte de semnarea contractului nu notifică vânzătorul cerințelor specifice de ambalare. Marcarea mărfurilor ambalate trebuie să fie efectuate în mod corespunzător.

Cumpărătorul trebuie să plătească costurile pentru inspecția obligatorie a mărfurilor înainte de expediere, cu excepția cazului când o astfel de inspecție este efectuată prin ordin al autorităților din țara de export.

A.10. Asistență informațională și costuri conexe

B.10. Asistență informațională și costuri conexe

Dacă este necesar, vânzătorul este obligat să furnizeze cumpărătorului sau să-l ajute în obținerea, la cererea cumpărătorului, pe riscul său și pe cheltuiala, documente și informații, inclusiv informații de siguranță importante, care pot fi necesare pentru importul mărfurilor către cumpărător și / sau transport la final destinație.
Vânzătorul este obligat să compenseze cumpărător pentru toate costurile și cheltuielile suportate de către cumpărător în obținerea sau acordarea de asistență în obținerea documentelor și a informațiilor astfel cum se prevede la punctul B10.

Cumpărătorul trebuie să notifice vânzătorului în timp util, cerințele cu privire la informațiile de siguranță, astfel încât vânzătorul ar putea acționa în conformitate cu punctul A10.
Cumpărătorul trebuie să ramburseze vânzătorului pentru toate costurile și taxele pentru furnizarea sau acordarea de asistenta in obtinerea documente și informații, astfel cum se prevede la punctul A10.
Dacă este necesar, cumpărătorul este obligat să furnizeze vânzătorului sau a facilita furnizarea de vânzător, la cererea vânzătorului, pe riscul său și pe cheltuiala, documente și informații, inclusiv informații importante privind siguranța, care poate cere vânzătorului să transporte, exportul de mărfuri și pentru transportul lor prin orice țară.